1 00:00:01,042 --> 00:00:05,005 - Kamu milik siapa? - Kepada Hawkins Fuller. 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,172 Anda ketinggalan Senat. 3 00:00:06,172 --> 00:00:08,425 Tidakkah kamu tahu aku seharusnya menjadi Jackie Robinson 4 00:00:08,425 --> 00:00:09,801 jurnalisme? 5 00:00:09,801 --> 00:00:11,136 Kita sudah mulai mengeluarkan surat panggilan 6 00:00:11,136 --> 00:00:15,807 kepada mereka yang dilaporkan atau dicurigai homoseksualitas. 7 00:00:15,807 --> 00:00:18,768 Menurutku Angkatan Darat perlu diselidiki. 8 00:00:18,768 --> 00:00:22,647 Dan ketika kita melakukannya, mereka tidak akan berani menyentuhmu. 9 00:00:22,647 --> 00:00:24,566 Kami telah menggali aktivitas spionase 10 00:00:24,566 --> 00:00:27,652 di Fort Monmouth Angkatan Darat laboratorium radar. 11 00:00:27,652 --> 00:00:30,155 Apakah itu terpikir olehmu bahwa tiga orang itu memimpin 12 00:00:30,155 --> 00:00:32,991 perang salib Kristen melawan komunisme 13 00:00:32,991 --> 00:00:33,992 apakah semuanya bujangan? 14 00:00:33,992 --> 00:00:36,077 Mereka sudah bilang segala macam hal tentangku. 15 00:00:36,077 --> 00:00:37,203 Tidak ada yang menempel. 16 00:00:37,203 --> 00:00:39,456 Senator melakukan sodomi pada saya. 17 00:00:39,456 --> 00:00:41,583 Anda memerlukan tes AIDS. 18 00:00:41,583 --> 00:00:44,461 Oke. Anda bisa menyingsingkan lengan bajumu sekarang. 19 00:02:32,652 --> 00:02:34,154 Mantel Anda, Pak. 20 00:03:13,610 --> 00:03:15,278 Selamat natal. 21 00:03:16,321 --> 00:03:17,780 Ho, ho, ho! 22 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Yesus Kristus. 23 00:03:38,551 --> 00:03:39,886 Dia datang entah dari mana. 24 00:03:39,886 --> 00:03:42,889 - Aku tidak bisa berbuat apa-apa. - Ya Tuhan. 25 00:03:42,889 --> 00:03:46,142 Tolong, teman-teman. Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 26 00:03:46,142 --> 00:03:47,393 Mundur, semuanya. 27 00:03:47,393 --> 00:03:49,646 Itu bukan salahku, aku bersumpah. 28 00:03:50,980 --> 00:03:52,357 Kita sedang berbicara tentang seorang gubernur 29 00:03:52,357 --> 00:03:57,820 yang mendukung sayap kanan Prop fasis 64. 30 00:03:57,820 --> 00:04:00,114 Dia sama bersemangatnya tentang politik sayap kirinya 31 00:04:00,114 --> 00:04:01,324 seperti dia tentang McCarthy. 32 00:04:01,324 --> 00:04:04,494 ...pasien AIDS ke karantina atau biarkan kami mati. 33 00:04:04,494 --> 00:04:06,454 Jerome. Elang. 34 00:04:06,454 --> 00:04:07,372 - Hai. - Hai. 35 00:04:07,372 --> 00:04:09,123 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 36 00:04:09,123 --> 00:04:10,041 ...seperti tahun lalu. 37 00:04:10,041 --> 00:04:11,751 Menjadikan sayap kanannya pemilih senang. 38 00:04:11,751 --> 00:04:14,963 Mereka khawatir dengan tagihan ini akan memberikan sanksi hukum kepada... 39 00:04:14,963 --> 00:04:17,757 Dia tinggal bersama kita. Mantan siswa. 40 00:04:18,216 --> 00:04:19,759 Tunawisma ketika saya bertemu dengannya. 41 00:04:20,385 --> 00:04:21,386 Anda ingin isi ulang? 42 00:04:21,386 --> 00:04:24,305 Oh iya, diet soda saja. 43 00:04:25,181 --> 00:04:26,975 Saya kurang lebih sadar. 44 00:04:26,975 --> 00:04:29,394 Bukankah itu seperti menjadi kurang lebih hamil? 45 00:04:30,895 --> 00:04:33,022 - Ayo. - Yang mana bukan keduanya. 46 00:04:33,022 --> 00:04:35,233 Mereka adil suara yang lebih keras. 47 00:04:35,233 --> 00:04:38,152 Bagaimana keadaannya pergi ke sana? 48 00:04:38,152 --> 00:04:40,446 Tidak, saudara perempuannya memberi saya perintah berbarisku. 49 00:04:40,446 --> 00:04:42,282 Dia perlu istirahat, tapi menurutnya 50 00:04:42,282 --> 00:04:44,450 dia memimpin revolusi. 51 00:04:47,161 --> 00:04:48,288 Terima kasih. 52 00:04:48,663 --> 00:04:50,623 Tim bilang kamu sudah diuji. 53 00:04:51,124 --> 00:04:53,584 - Apakah kamu mendengar? - Belum. 54 00:04:56,546 --> 00:04:57,380 Saya tidak khawatir. 55 00:04:57,380 --> 00:04:59,590 Omong kosong itu tidak berfungsi lagi. 56 00:04:59,590 --> 00:05:01,467 Pergilah, temanku. 57 00:05:01,467 --> 00:05:05,430 Perhatikan bahasa sialanmu di rumahku. 58 00:05:06,848 --> 00:05:11,978 Sayang, aku ingin kamu keluar dan ambil 12 bungkus lagi. 59 00:05:11,978 --> 00:05:15,690 Semua orang tinggal untuk menonton wanita jalang itu di 60 Menit. 60 00:05:15,690 --> 00:05:18,609 Teman lama kita, Roy Cohn. 61 00:05:20,820 --> 00:05:22,030 MM. 62 00:05:22,030 --> 00:05:23,364 Aku sayang kamu, sayang. 63 00:05:28,786 --> 00:05:30,705 Anda seorang pria yang berubah. 64 00:05:31,664 --> 00:05:32,832 Cemburu? 65 00:05:35,001 --> 00:05:37,003 Aku akan pergi menjemput kita beberapa bir lagi. 66 00:05:37,003 --> 00:05:39,464 ...kaum konservatif menjadi sekeras mereka. 67 00:05:39,464 --> 00:05:41,674 Membenarkan setiap hal penuh kebencian yang mereka lakukan 68 00:05:41,674 --> 00:05:43,634 dengan Alkitab sialan itu. 69 00:05:43,634 --> 00:05:46,012 - Maaf. - Seseorang harus lebih keras. 70 00:05:46,637 --> 00:05:49,182 Seseorang yang di sisi kanan segala sesuatunya. 71 00:05:49,182 --> 00:05:50,308 Seseorang harus masuk ke sana 72 00:05:50,308 --> 00:05:52,101 - dan bicaralah ke telinga George tua. - Oh, aku akan dengan senang hati melakukannya. 73 00:05:52,101 --> 00:05:54,270 Disebut gubernur kantor belasan kali. 74 00:05:54,270 --> 00:05:56,272 Tapi bisakah kita masuk untuk benar-benar melihat seseorang, 75 00:05:56,272 --> 00:05:57,440 kepala stafnya? 76 00:05:57,440 --> 00:05:59,984 Jika dia membuat janji, kita bisa. 77 00:06:00,693 --> 00:06:02,070 Janji apa yang saya buat? 78 00:06:02,070 --> 00:06:03,404 Kami berangkat untuk membicarakannya nanti. 79 00:06:03,404 --> 00:06:05,740 Kita harus menyusunnya daftar permintaan. 80 00:06:05,740 --> 00:06:07,283 Pemuda yang terburu nafsu. 81 00:06:07,283 --> 00:06:08,618 Minoritas adalah kelompok terbesar 82 00:06:08,618 --> 00:06:09,494 terkena AIDS. 83 00:06:09,494 --> 00:06:11,662 Benar. 84 00:06:28,638 --> 00:06:30,181 Ya, aku merasa luar biasa. 85 00:06:30,181 --> 00:06:31,766 Saya dalam remisi total. 86 00:06:31,891 --> 00:06:32,725 Pembohong. 87 00:06:32,725 --> 00:06:35,561 Apakah Anda sekarat karena AIDS? 88 00:06:35,561 --> 00:06:36,396 Yah, tidak, 89 00:06:36,396 --> 00:06:38,731 - Saya tidak mengidap AIDS. - Ayolah. 90 00:06:38,731 --> 00:06:40,691 Kamu tahu kenapa orang bertanya? 91 00:06:40,691 --> 00:06:41,943 Tentu. Tentu saja. 92 00:06:41,943 --> 00:06:43,653 Mereka ingin tahu jika Anda seorang homoseksual. 93 00:06:43,653 --> 00:06:47,198 Siapapun yang mengenalku, cara pikiranku bekerja, 94 00:06:47,198 --> 00:06:50,410 akan sangat menderita sulit merekonsiliasi hal itu 95 00:06:50,410 --> 00:06:54,497 dengan segala jenis homoseksualitas. 96 00:06:54,497 --> 00:06:57,583 Dengan kata lain, setiap aspek kepribadianku, 97 00:06:57,583 --> 00:07:00,086 agresivitasku, ketangguhanku, 98 00:07:00,086 --> 00:07:04,715 benar-benar tidak kompatibel dengan segala hal yang bersifat homoseksual. 99 00:07:04,715 --> 00:07:07,009 ♪ Musik Natal ♪ 100 00:07:07,009 --> 00:07:08,719 Itu meriah sweter, Nona Addison. 101 00:07:08,719 --> 00:07:10,096 Terima kasih, Tuan Fuller. 102 00:07:21,149 --> 00:07:23,734 ♪ musik yang menegangkan ♪ 103 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 Masuk. 104 00:07:37,373 --> 00:07:38,541 Tuan Fuller, bolehkah saya bicara 105 00:07:38,541 --> 00:07:40,209 tentang ini pertemuan sore hari? 106 00:07:40,209 --> 00:07:41,544 Silakan. 107 00:07:43,546 --> 00:07:46,090 Apakah Anda menemukannya? Aku menaruhnya di mejamu. 108 00:07:46,090 --> 00:07:48,509 Sepertinya akhirnya aku punya kencan dengan Tuan Kanan. 109 00:07:48,509 --> 00:07:50,636 Atau haruskah saya katakan Tuan Sayap Kanan? 110 00:07:52,263 --> 00:07:53,848 Apakah Nona Addison melihatnya? 111 00:07:54,348 --> 00:07:55,808 Dia belum masuk. 112 00:07:55,808 --> 00:07:58,019 Apakah menurut Anda Morton tahu? 113 00:07:58,019 --> 00:08:00,229 Tidak. Bosnya selalu orang terakhir yang mengetahuinya. 114 00:08:00,229 --> 00:08:01,230 Dan mereka hanya memberitahu mereka 115 00:08:01,230 --> 00:08:03,399 jika subjeknya direkomendasikan untuk pemisahan. 116 00:08:03,399 --> 00:08:06,027 - Kapan wawancaranya? - Besok. 117 00:08:06,027 --> 00:08:07,987 Mereka tidak membuang waktu, benarkah? 118 00:08:08,696 --> 00:08:10,656 Lebih baik kembali ke sana. 119 00:08:10,948 --> 00:08:12,658 Nona Johnson. 120 00:08:13,618 --> 00:08:16,204 Saya menghargai apa yang Anda lakukan. 121 00:08:16,204 --> 00:08:18,289 Kapurlah dengan semangat Natal. 122 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Mereka akan mengawasimu. 123 00:08:19,749 --> 00:08:21,626 - Hati-hati. - Ya. 124 00:08:34,347 --> 00:08:35,973 Tuan Morton ingin menemui Anda. 125 00:08:37,767 --> 00:08:40,394 - Lebih penuh. - Pak. 126 00:08:40,394 --> 00:08:43,814 Tentang laporan Anda ke Investigasi Fort Monmouth, 127 00:08:43,814 --> 00:08:45,399 posisiku tidak berubah. 128 00:08:45,399 --> 00:08:46,526 Dengan segala hormat, Tuan, 129 00:08:46,526 --> 00:08:49,362 McCarthy dan Cohn telah melewati batas. 130 00:08:49,362 --> 00:08:50,780 Apa, mengejar para insinyur 131 00:08:50,780 --> 00:08:53,491 melakukan pekerjaan terhormat untuk militer negara kita? 132 00:08:53,491 --> 00:08:54,492 Saya tidak sependapat dengan Anda, 133 00:08:54,492 --> 00:08:55,618 tapi departemen tidak mampu 134 00:08:55,618 --> 00:08:56,661 untuk menarik api dari McCarthy. 135 00:08:56,661 --> 00:08:59,205 Tidak dengan Unit M membersihkan rumah. 136 00:08:59,205 --> 00:09:00,706 Kami kekurangan staf, semangat kerja rendah. 137 00:09:00,706 --> 00:09:01,624 Itulah mengapa kita membutuhkannya 138 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 untuk mengerahkan posisi kami dengan kekuatan yang lebih besar. 139 00:09:03,501 --> 00:09:04,544 Kami sedang diserang. 140 00:09:04,544 --> 00:09:06,420 Jangan goyang perahunya, Fuller. 141 00:09:06,420 --> 00:09:07,296 Kamu baik-baik saja. 142 00:09:07,296 --> 00:09:09,882 Saya melihat postingan asing di masa depanmu. 143 00:09:10,424 --> 00:09:12,260 Lihat, mobilku sedang menunggu. 144 00:09:12,260 --> 00:09:13,678 Ubah pikiran Anda tentang malam ini. 145 00:09:13,678 --> 00:09:16,305 - Yah... - Hanya liburan kecil. 146 00:09:16,305 --> 00:09:17,974 Hanya kepala biro dan istri mereka, 147 00:09:17,974 --> 00:09:19,058 jika mereka memilikinya. 148 00:09:19,058 --> 00:09:21,102 Sebenarnya, Pak, jadwalku baru saja selesai. 149 00:09:21,102 --> 00:09:24,105 - Lagipula aku bisa melakukannya. - Hebat. 150 00:09:24,105 --> 00:09:26,816 Anda tahu, Edna akan senang. 151 00:09:26,816 --> 00:09:28,568 Saya menantikannya. 152 00:09:32,989 --> 00:09:35,116 ♪ musik yang menegangkan ♪ 153 00:09:43,624 --> 00:09:45,793 - Halo. - Halo, Helen. 154 00:09:45,793 --> 00:09:47,378 Apakah Lucy ada di rumah? 155 00:09:47,378 --> 00:09:49,463 Selamat pada pernikahanmu, Joe. 156 00:09:49,463 --> 00:09:51,841 Aku yakin Jean akan melakukannya membuatmu sangat bahagia. 157 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 Dia akan melakukannya. Saya hanya tidak mengerti 158 00:09:53,384 --> 00:09:55,678 bahwa setelah kamu menikah, mereka selalu ada. 159 00:09:57,346 --> 00:09:58,556 Tetaplah di sini, Nak. 160 00:09:58,556 --> 00:09:59,974 Jaga agar persembahan anggur tetap mengalir. 161 00:09:59,974 --> 00:10:01,142 Ini musimnya. 162 00:10:01,142 --> 00:10:04,353 Anda bisa mempercayainya, kawan. Seorang anak Katolik yang baik. 163 00:10:05,646 --> 00:10:07,064 Joe, Aku mendapat kabar tadi malam 164 00:10:07,064 --> 00:10:10,610 dari memo yang sedang disiapkan di Pentagon oleh John Adams, 165 00:10:10,610 --> 00:10:11,819 penasihat hukum Angkatan Darat, 166 00:10:11,819 --> 00:10:14,280 merinci semuanya Cohn mendesak 167 00:10:14,280 --> 00:10:15,615 atas nama David Schine. 168 00:10:15,615 --> 00:10:17,408 Sejak saat itu Schine direkrut, 169 00:10:17,408 --> 00:10:19,869 Cohn sangat menuntut libur akhir pekan, 170 00:10:19,869 --> 00:10:24,248 berkurangnya pelatihan dasar, bahkan sepatu bot yang dibuat khusus. 171 00:10:24,248 --> 00:10:25,499 Ada rinciannya dalam memo ini 172 00:10:25,499 --> 00:10:27,710 yang mengganggu, memalukan. 173 00:10:27,710 --> 00:10:31,172 Ada rumor tentang kedua pria ini adalah peri. 174 00:10:31,839 --> 00:10:33,799 Ada solusi sederhana, 175 00:10:35,009 --> 00:10:36,344 tembak Roy. 176 00:10:36,344 --> 00:10:38,971 Selamatkan dirimu, selamatkan tujuanmu. 177 00:10:38,971 --> 00:10:40,306 Jika tidak pecat dia, Joe, 178 00:10:40,306 --> 00:10:42,642 semua ini berjalan harus diselidiki, 179 00:10:42,642 --> 00:10:45,311 bahkan mungkin di depan kamera televisi. 180 00:10:53,694 --> 00:10:57,198 Anda tahu, Roy lulus sekolah hukum pada usia 20, 181 00:10:57,198 --> 00:11:01,035 mengirim dua mata-mata atom ke kursi listrik pada pukul 25. 182 00:11:01,035 --> 00:11:03,537 Dia lebih pintar dan lebih berguna 183 00:11:03,537 --> 00:11:07,708 daripada selusin dari kalian senator berkumpul. 184 00:11:08,501 --> 00:11:09,335 Angkatan Darat sedang melakukan perlawanan 185 00:11:09,335 --> 00:11:11,003 pada penyelidikan kami di Benteng Monmouth. 186 00:11:11,003 --> 00:11:12,922 Tempatnya penuh dengan komite dan ratu, 187 00:11:12,922 --> 00:11:14,882 dan mereka tidak melakukannya ingin itu terungkap. 188 00:11:14,882 --> 00:11:18,803 Anda menyuruh saya untuk membiarkan mereka melindungi mata-mata di barisan mereka? 189 00:11:21,514 --> 00:11:23,182 Bagaimana menurutmu, Nak? 190 00:11:27,603 --> 00:11:29,063 Saya tidak tahu, Pak. 191 00:11:31,232 --> 00:11:32,858 Hanya... 192 00:11:32,858 --> 00:11:35,194 Lanjutkan. Jangan malu. 193 00:11:36,529 --> 00:11:39,865 Jika Tuan Cohn benar didedikasikan untuk tujuanmu, 194 00:11:40,449 --> 00:11:43,035 bukankah seharusnya dia mengesampingkannya masalah pribadi apa pun 195 00:11:43,035 --> 00:11:44,453 untuk melindunginya? 196 00:11:47,289 --> 00:11:49,125 Dia harus. 197 00:11:50,960 --> 00:11:52,294 Dan dia akan melakukannya. 198 00:11:52,753 --> 00:11:54,880 Atau hadapi konsekuensinya. 199 00:11:55,548 --> 00:11:58,384 Atur pertemuan dengan Adams minggu ini di New York. 200 00:11:58,384 --> 00:12:01,053 Aku akan mengambil Nona untuk melihat Oklahoma! 201 00:12:02,263 --> 00:12:03,723 Anda datang. 202 00:12:04,640 --> 00:12:07,476 ♪ Gali Sinterklas gila itu ♪ 203 00:12:07,476 --> 00:12:10,312 ♪ Dengan setelan merahnya... ♪ 204 00:12:10,312 --> 00:12:12,690 saya perlu tiket masuk akhir pekan lainnya. 205 00:12:12,690 --> 00:12:14,859 Bukankah kita punya cukup banyak masalah yang harus dihadapi? 206 00:12:14,859 --> 00:12:17,695 Pers sedang mengalaminya hari lapangan dengan sepatu bot Anda. 207 00:12:17,695 --> 00:12:20,114 Ya, baiklah, Angkatan Darat tidak sesuai dengan ukuranku. 208 00:12:20,114 --> 00:12:22,116 Katakan itu pada Waktu New York. 209 00:12:22,116 --> 00:12:23,784 Dave, ini serius. 210 00:12:23,784 --> 00:12:26,787 Mereka mengancam untuk mengirimmu ke luar negeri. 211 00:12:27,037 --> 00:12:28,414 Kirimkan aku kemana? 212 00:12:29,206 --> 00:12:32,501 Jerman, atau Korea. 213 00:12:32,501 --> 00:12:34,879 Hei, Prajurit. Sepatu bot yang bagus. 214 00:12:34,879 --> 00:12:36,589 Ya, sepatu bot yang bagus. 215 00:12:39,925 --> 00:12:42,386 Saya tidak akan bertahan di luar negeri, Roy. 216 00:12:42,386 --> 00:12:46,974 Ada senator yang bekerja untuk membuatku dipecat sekarang. 217 00:12:47,725 --> 00:12:50,060 Kita harus bersikap strategis. 218 00:12:50,060 --> 00:12:52,772 Jika McCarthy mengusirku panitia, 219 00:12:52,772 --> 00:12:53,981 mereka bisa mengirimmu ke Siberia, 220 00:12:53,981 --> 00:12:55,900 dan aku tidak akan mampu melakukannya hal sialan. 221 00:12:55,900 --> 00:12:57,777 Sepertinya kamu tidak melakukannya hal sialan 222 00:12:57,777 --> 00:12:59,445 tentang aku yang direkrut. 223 00:12:59,445 --> 00:13:00,738 Kami sedang mencoba menyelesaikannya! 224 00:13:00,738 --> 00:13:04,408 Kami akan bertemu dengan Pengacara Angkatan Darat di New York. 225 00:13:04,408 --> 00:13:06,285 Dan bagaimana dengan tiket akhir pekanku? 226 00:13:09,872 --> 00:13:11,081 saya akan mencoba. 227 00:13:12,249 --> 00:13:14,126 Apakah kamu punya kencan? 228 00:13:17,004 --> 00:13:18,506 Aku... aku melakukannya. 229 00:13:21,467 --> 00:13:23,469 Tapi tahukah Anda, Saya tidak tahan dengan pemikiran itu 230 00:13:23,469 --> 00:13:25,805 untuk pergi ke yang lain pesta Natal. 231 00:13:26,931 --> 00:13:30,184 Wanita goy tidak pernah puas sepanjang tahun ini. 232 00:13:31,185 --> 00:13:33,521 Tapi aku lebih memilih selamat berakhir pekan. 233 00:13:34,188 --> 00:13:35,064 Saya akan datang ke New York, 234 00:13:35,064 --> 00:13:37,358 Saya akan pergi ke pertemuan itu bersamamu. 235 00:13:38,442 --> 00:13:43,948 Dan... Dan setelahnya, kita akan kembali ke Waldorf. 236 00:13:45,908 --> 00:13:48,828 Kamu, aku, brendi. 237 00:13:48,828 --> 00:13:52,957 Makanlah kapan pun kita mau, kentut kapan pun kita mau. 238 00:13:54,625 --> 00:13:56,460 Tidak bisa melakukan itu pada wanita, 239 00:13:56,460 --> 00:13:59,964 seperti yang kamu bisa dengan seorang teman, kan? 240 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 Apa yang kamu katakan? 241 00:14:09,890 --> 00:14:11,851 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 242 00:14:11,851 --> 00:14:13,227 Lewat sini. 243 00:14:13,227 --> 00:14:15,145 Ah, Tuan Morton. 244 00:14:18,107 --> 00:14:19,233 Ini Nona Smith. 245 00:14:19,233 --> 00:14:20,484 Itu menyenangkan. 246 00:14:20,484 --> 00:14:21,527 Semua milikku, sayangku. 247 00:14:21,527 --> 00:14:23,779 Ayo, bergabunglah dalam pesta di ruang makan. 248 00:14:23,779 --> 00:14:25,197 - Ini prasmanan malam ini. - Ah. 249 00:14:25,197 --> 00:14:27,116 Um, Edna akan menjebakmu. 250 00:14:29,118 --> 00:14:30,703 Edna akan menjebak kita. 251 00:14:30,703 --> 00:14:33,038 Ini pertama kalinya bagiku di rumah bos. 252 00:14:33,038 --> 00:14:34,456 Bagaimana menurutmu? 253 00:14:34,456 --> 00:14:36,667 Oh, ini dia kamu perlu bertemu. 254 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 Tuan McLeod? 255 00:14:38,794 --> 00:14:40,588 Lebih lengkap. Urusan Senat. 256 00:14:40,588 --> 00:14:41,755 Ya, tentu saja. 257 00:14:41,755 --> 00:14:44,466 Bolehkah saya memperkenalkan Nona Smith yang menakjubkan? 258 00:14:44,925 --> 00:14:46,051 Anda tentu saja bisa. 259 00:14:46,051 --> 00:14:47,553 Scott McLeod. Apa kabarmu? 260 00:14:47,553 --> 00:14:48,971 - Baiklah. Terima kasih. - Hmm. 261 00:14:48,971 --> 00:14:50,514 Tuan McLeod kepala keamanan kami. 262 00:14:50,514 --> 00:14:53,309 Dia bekerja siang dan malam untuk memurnikan Foggy Bottom. 263 00:14:53,309 --> 00:14:54,935 Hanya melakukan tugasku. 264 00:14:54,935 --> 00:14:56,186 Senator Smith Anda putri? 265 00:14:56,186 --> 00:14:57,563 - Itu benar. - Ya, milik ayahmu 266 00:14:57,563 --> 00:14:58,606 cukup provokator. 267 00:14:58,606 --> 00:15:00,065 Tampaknya sangat menyenangkan dalam menjadi duri 268 00:15:00,065 --> 00:15:01,775 di pihak Senator McCarthy. 269 00:15:01,775 --> 00:15:03,944 Tuan McLeod punya potret McCarthy yang ditandatangani 270 00:15:03,944 --> 00:15:05,821 tergantung di dinding dari kantornya. 271 00:15:05,821 --> 00:15:07,281 - Jadi aku dengar. - Oh itu benar. 272 00:15:07,281 --> 00:15:08,574 Dia adalah pahlawan pribadi saya. 273 00:15:08,574 --> 00:15:10,826 Kata orang, akan ada tidak ada McLeod tanpa McCarthy. 274 00:15:10,826 --> 00:15:11,911 Ah. Mereka benar. 275 00:15:11,911 --> 00:15:14,246 Ayah saya tidak takut untuk mengutarakan pikirannya 276 00:15:14,246 --> 00:15:16,582 dalam membela negaranya. 277 00:15:16,582 --> 00:15:17,958 Yah, seperti ayahmu, Saya melakukan apa yang saya bisa 278 00:15:17,958 --> 00:15:18,876 untuk membela negaraku. 279 00:15:18,876 --> 00:15:20,836 - Hmm. - Maafkan aku. Morton. 280 00:15:20,836 --> 00:15:23,547 - Sampai jumpa saat makan malam. - Ah. Ya. 281 00:15:24,256 --> 00:15:26,258 Benar-benar orang yang sombong. 282 00:15:26,258 --> 00:15:27,134 Bersiap. 283 00:15:27,134 --> 00:15:29,970 Anda akan makan malam dengan beberapa hal yang sama. 284 00:15:32,264 --> 00:15:34,391 Hati-hati. Saya mungkin akan terbiasa dengan hal ini. 285 00:15:34,391 --> 00:15:35,684 Dulu? 286 00:15:35,684 --> 00:15:38,020 Berjalan ke sebuah ruangan di lenganmu. 287 00:15:41,482 --> 00:15:43,859 Saya sangat terkesan dengan pekerjaanmu, Tuan Gaines, 288 00:15:43,859 --> 00:15:45,069 terutama bagiannya itu memenangkanmu 289 00:15:45,069 --> 00:15:47,446 Penghargaan Persatuan Surat Kabar. 290 00:15:47,446 --> 00:15:50,407 Mengejutkan, apa adanya berpaling dari klub itu. 291 00:15:50,991 --> 00:15:52,952 Itu tulisan yang bagus. 292 00:15:52,952 --> 00:15:54,578 Hanya mencoba mengatakan yang sebenarnya. 293 00:15:54,578 --> 00:15:57,039 Anda mengekspos hukum desegregasi DC 294 00:15:57,039 --> 00:15:58,540 karena kepalsuan mereka. 295 00:16:01,251 --> 00:16:03,379 Apakah kamu bahagia? di Kurir? 296 00:16:03,379 --> 00:16:05,756 Saya bangga memiliki karya saya diterbitkan oleh kertas Hitam. 297 00:16:05,756 --> 00:16:08,968 Dengan bakat Anda, Anda bisa memiliki audiens yang lebih besar, 298 00:16:08,968 --> 00:16:10,636 gaji yang lebih baik. 299 00:16:10,636 --> 00:16:12,221 Baiklah, aku akan langsung melakukannya. 300 00:16:12,805 --> 00:16:13,681 Aku ingin menawarkanmu 301 00:16:13,681 --> 00:16:15,641 meja sementara di sini di The Post. 302 00:16:16,850 --> 00:16:18,477 Sebut saja itu uji coba. 303 00:16:21,939 --> 00:16:23,941 Itu sangat tawaran yang menarik. 304 00:16:23,941 --> 00:16:26,443 Baiklah, beri aku beberapa petunjuk. Kami akan mengambilnya dari sana. 305 00:16:26,443 --> 00:16:31,115 A, eh, penulis Negro yang menulis tentang pengalaman Negro. 306 00:16:31,115 --> 00:16:32,491 Ada lebih dari satu. 307 00:16:33,951 --> 00:16:37,121 Orang Negro yang berbeda punya pengalaman yang berbeda. 308 00:16:37,121 --> 00:16:38,497 Uh-hah. 309 00:16:40,165 --> 00:16:42,376 Kami tertarik dalam memecahkan hambatan di sini. 310 00:16:43,210 --> 00:16:45,754 Maksudku, setidaknya beberapa dari kita memang begitu. 311 00:16:45,754 --> 00:16:49,174 Beberapa? Apakah kamu? mengharapkan masalah? 312 00:16:49,174 --> 00:16:50,175 Tidak, tidak juga. 313 00:16:50,175 --> 00:16:52,761 Tapi, seiring berjalannya waktu terletak, itu mungkin yang terbaik 314 00:16:52,761 --> 00:16:55,139 jika Anda menghindarinya fasilitas ruang berita untuk saat ini. 315 00:16:55,139 --> 00:16:57,182 Eh, ada kamar mandi yang lebih kecil di lantai empat. 316 00:16:57,182 --> 00:16:59,018 Ini akan memberi Anda lebih banyak privasi. 317 00:17:02,104 --> 00:17:05,024 saya malu bahkan untuk mengungkitnya. 318 00:17:14,158 --> 00:17:16,535 ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪ 319 00:17:19,747 --> 00:17:20,873 Tuan Fuller. 320 00:17:20,873 --> 00:17:22,541 Tepat waktu. 321 00:17:22,875 --> 00:17:23,709 Fred Traband. 322 00:17:23,709 --> 00:17:26,170 Agen khusus bertanggung jawab atas investigasi. 323 00:17:26,170 --> 00:17:27,880 Senang bertemu dengan Anda. 324 00:17:27,880 --> 00:17:28,839 Kami yakin kami punya alasan 325 00:17:28,839 --> 00:17:30,924 untuk bertanya padamu serangkaian pertanyaan. 326 00:17:30,924 --> 00:17:31,884 Alasan apa? 327 00:17:31,884 --> 00:17:34,136 Kami tidak berhak mengatakannya. 328 00:17:35,179 --> 00:17:37,723 Apakah Anda bebas untuk mengatakannya siapa yang memberimu alasan ini? 329 00:17:37,723 --> 00:17:40,559 Itu juga bersifat rahasia. Silakan duduk. 330 00:17:52,196 --> 00:17:53,989 Dan izinkan saya berterus terang, 331 00:17:54,364 --> 00:17:55,532 delapan puluh persen dari sesi-sesi ini 332 00:17:55,532 --> 00:17:56,700 diakhiri dengan penerimaan 333 00:17:56,700 --> 00:17:59,620 dari setidaknya satu yang diresepkan perilaku orang yang diwawancarai. 334 00:17:59,620 --> 00:18:02,956 Rata-rata pukulan kami sekarang satu pengunduran diri per hari. 335 00:18:02,956 --> 00:18:07,044 Nah, usahamu tidak sia-sia. 336 00:18:07,961 --> 00:18:10,214 Sudah berapa lama Anda bekerja di Negara Bagian? 337 00:18:10,214 --> 00:18:11,423 Sejak '48. 338 00:18:12,091 --> 00:18:14,218 Itu empat tahun dan sepuluh bulan. 339 00:18:14,802 --> 00:18:17,638 Apakah kamu mau jumlah hari juga? 340 00:18:22,935 --> 00:18:24,728 Apa status perkawinan Anda? 341 00:18:26,063 --> 00:18:27,731 Lajang. 342 00:18:29,733 --> 00:18:32,778 Tapi ada seorang wanita istimewa dalam gambar. 343 00:18:32,778 --> 00:18:35,405 Dia dan Tuan McLeod sebenarnya sudah bertemu. 344 00:18:36,323 --> 00:18:40,160 Tuan Fuller, tolong bangun dan berjalan melintasi ruangan. 345 00:18:57,052 --> 00:18:58,804 Silakan kembali ke tempat duduk Anda. 346 00:19:02,224 --> 00:19:05,185 Yang kedua dari yang terakhir paragraf di halaman. 347 00:19:05,185 --> 00:19:06,645 Bacalah dengan lantang. 348 00:19:12,776 --> 00:19:13,944 "Philip membuka sebuah lemari besar 349 00:19:13,944 --> 00:19:15,112 penuh dengan gaun. 350 00:19:15,112 --> 00:19:16,572 Dan melangkah masuk, mengambil sebanyak mungkin dari mereka 351 00:19:16,572 --> 00:19:19,658 sebisa mungkin dalam pelukannya dan membenamkan wajahnya di dalamnya. 352 00:19:20,409 --> 00:19:22,744 Mereka berbau dari yang mengirim ibunya..." 353 00:19:24,163 --> 00:19:26,248 Itu saja untuk hari ini. 354 00:19:27,374 --> 00:19:28,458 Bagaimana yang saya lakukan? 355 00:19:28,458 --> 00:19:31,795 - aku tidak-- - Bebas untuk mengatakannya. Mengerti. 356 00:19:35,007 --> 00:19:38,468 Pria itu yang meninggalkan unit minggu lalu, 357 00:19:39,803 --> 00:19:42,181 dia melangkah di depan truk. 358 00:19:42,181 --> 00:19:46,143 Itu pasti berdampak pada seseorang di posisimu. 359 00:19:47,352 --> 00:19:48,645 Sayangnya, kami melihat rata-rata 360 00:19:48,645 --> 00:19:51,190 dari satu kasus bunuh diri per minggu. 361 00:19:52,149 --> 00:19:56,695 Anda pernah mengkhawatirkan seseorang mungkin malah membunuhmu? 362 00:20:02,034 --> 00:20:03,243 Suatu saat. 363 00:20:05,120 --> 00:20:07,873 Anda harus kembali besok untuk poligraf. 364 00:20:08,373 --> 00:20:10,000 Tidak, itu tidak perlu. 365 00:20:10,000 --> 00:20:11,210 Bicara saja dengan Tn. McLeod. 366 00:20:11,210 --> 00:20:13,170 Saat kita percaya diperlukan poligraf, 367 00:20:13,170 --> 00:20:16,215 kerjasama adalah suatu keharusan. 368 00:20:16,215 --> 00:20:17,674 Kami sedang mencoba untuk menghapus simpanan 369 00:20:17,674 --> 00:20:19,176 sebelum hari raya. 370 00:20:19,176 --> 00:20:21,887 Bisakah kamu kembali lagi besok setelah jam kerja? 371 00:20:24,264 --> 00:20:26,892 Tentu. 372 00:20:32,105 --> 00:20:33,732 Maafkan saya. 373 00:20:34,399 --> 00:20:36,443 Maafkan saya. 374 00:20:36,443 --> 00:20:37,861 Baiklah, baiklah. Saya kenal semua orang 375 00:20:37,861 --> 00:20:40,614 ingin kembali ke perayaan, jadi saya akan singkat. 376 00:20:41,949 --> 00:20:44,409 Atas nama Tuan Morton dan seluruh Biro, 377 00:20:44,409 --> 00:20:48,330 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua untuk tahun cemerlang lainnya. 378 00:20:48,330 --> 00:20:49,957 Semoga pasangan Anda bergembira 379 00:20:49,957 --> 00:20:52,542 dan semoga hatimu dipenuhi dengan sukacita. 380 00:20:53,168 --> 00:20:54,044 Selamat natal. 381 00:20:54,044 --> 00:20:56,630 - Selamat natal. - Bersulang. Dengar, dengar. 382 00:21:04,346 --> 00:21:05,514 Bagaimana hasilnya? 383 00:21:05,514 --> 00:21:08,100 Jika itu omong kosong adalah ujian kedewasaan, 384 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 ibuku bisa melewatinya. 385 00:21:11,728 --> 00:21:14,898 Ada bagian kedua. Poligraf. 386 00:21:15,565 --> 00:21:17,025 Aduh Buyung. Saya takut akan hal itu. 387 00:21:17,025 --> 00:21:19,403 - Apakah Caroline... - Iya. 388 00:21:19,403 --> 00:21:20,529 Mereka pergi untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda 389 00:21:20,529 --> 00:21:23,865 tentang aktivitas pribadi Anda secara rinci. 390 00:21:23,865 --> 00:21:27,035 Saya harap mereka sudah menjadwalkannya beberapa jam untuk itu. 391 00:21:27,035 --> 00:21:28,620 Saya pikir begitu menganggap ini serius. 392 00:21:28,620 --> 00:21:30,080 Saya. 393 00:21:31,331 --> 00:21:32,958 Anda tidak menganggap serius apa pun. 394 00:21:33,500 --> 00:21:35,419 Anda semua salah untuknya, Fuller. 395 00:21:35,419 --> 00:21:39,506 Dia sangat tulus, dan kamu akan menyakitinya. 396 00:21:41,216 --> 00:21:43,468 Aku tahu siapa kamu berbicara tentang. 397 00:21:43,468 --> 00:21:46,013 Anak laki-laki yang memberi Tuan Fuller buku itu? 398 00:21:46,972 --> 00:21:49,057 Ya, aku melihatnya apa yang dia tulis di dalamnya. 399 00:21:49,599 --> 00:21:51,601 "Tuan Fuller, 400 00:21:51,601 --> 00:21:53,812 terima kasih untuk semuanya. 401 00:21:54,438 --> 00:21:56,315 Kamu luar biasa." 402 00:21:59,776 --> 00:22:01,028 Anda melaporkan dia. 403 00:22:07,617 --> 00:22:09,536 Anda benar, Nona Addison. 404 00:22:10,370 --> 00:22:12,497 saya luar biasa. 405 00:22:14,499 --> 00:22:17,044 Jadi kenapa tidak hanya menderita? 406 00:22:22,466 --> 00:22:24,593 Selamat natal. 407 00:22:29,723 --> 00:22:32,267 Maggie bilang kita sudah melakukannya untuk menjaga berat badan Anda tetap tinggi. 408 00:22:32,267 --> 00:22:34,895 - Semacam spageti. - Apa lagi? 409 00:22:34,895 --> 00:22:35,896 Selai kacang. 410 00:22:35,896 --> 00:22:39,483 - Mereka tidak renyah? - Tidak, aku melihatnya. 411 00:22:39,483 --> 00:22:41,693 Kamu bilang kamu kenal seseorang terhubung dengan gubernur. 412 00:22:41,693 --> 00:22:46,031 Dave Holm. Dia adalah penggalang dana dari Partai Republik. 413 00:22:46,031 --> 00:22:47,699 Oke, seberapa baik apakah kamu kenal dia? 414 00:22:47,699 --> 00:22:49,534 Tidak baik. 415 00:22:50,452 --> 00:22:53,080 - Kau tahu, dia... - Apa, dia jujur? 416 00:22:53,080 --> 00:22:54,539 Caramu jujur? 417 00:22:57,667 --> 00:22:59,086 Anda tidak bisa merokok di sini. 418 00:22:59,086 --> 00:23:00,754 Saya tahu, saya tahu. 419 00:23:01,797 --> 00:23:03,673 Apa yang kamu inginkan, Tim? 420 00:23:05,300 --> 00:23:06,927 Hubungi temanmu. 421 00:23:06,927 --> 00:23:08,470 Tanyakan padanya. 422 00:23:08,470 --> 00:23:10,347 Yakinkan dia untuk mengatur pertemuan 423 00:23:10,347 --> 00:23:12,224 dengan gubernur kepala staf. 424 00:23:12,224 --> 00:23:15,018 - Dan kenapa aku melakukan ini? - Untuk memperkenalkan saya. 425 00:23:15,018 --> 00:23:16,603 Ada AIDS RUU anti diskriminasi 426 00:23:16,603 --> 00:23:18,146 duduk di meja gubernur. 427 00:23:18,146 --> 00:23:19,648 Saya perlu meyakinkan dia untuk menandatanganinya. 428 00:23:19,648 --> 00:23:21,608 Kami sudah menunggu for this meeting for weeks. 429 00:23:21,608 --> 00:23:24,736 Mereka mengabaikan kita. Mereka tidak bisa mengabaikanmu. 430 00:23:24,736 --> 00:23:26,405 Tentu saja bisa. 431 00:23:27,572 --> 00:23:28,782 Ayo. Kamu akan makan sesuatu? 432 00:23:28,782 --> 00:23:29,950 Saya tidak lapar. 433 00:23:29,950 --> 00:23:31,243 Ya, sudah kubilang pada Maggie I would make sure you eat. 434 00:23:31,243 --> 00:23:32,828 Berhenti bermain perawat yang penuh kasih sayang. 435 00:23:32,828 --> 00:23:34,663 Itu tidak cocok untukmu. 436 00:23:34,663 --> 00:23:37,582 Saya tentu tahu apa it's like to lose someone. 437 00:23:41,753 --> 00:23:43,463 Tentu saja. 438 00:23:45,882 --> 00:23:48,301 Itu tadi hal yang bodoh untuk dikatakan. 439 00:23:48,301 --> 00:23:51,096 Anda menderita kerugian yang luar biasa. 440 00:23:53,348 --> 00:23:54,307 Bagaimana kabar Lucy? 441 00:23:54,307 --> 00:23:56,101 Dia mengatur. 442 00:23:57,811 --> 00:23:59,396 Kami sudah mengaturnya selama tujuh tahun sekarang, 443 00:23:59,396 --> 00:24:02,023 tapi itu tidak pernah benar-benar terjadi terasa dikelola. 444 00:24:04,734 --> 00:24:06,987 Skippy, aku tidak bisa melakukan panggilan itu. 445 00:24:06,987 --> 00:24:08,405 Mengapa tidak? 446 00:24:13,326 --> 00:24:14,703 Tunggu. 447 00:24:14,703 --> 00:24:18,874 Anda berpikir demikian dengan berjalan kaki ke kantor itu bersamaku, 448 00:24:19,583 --> 00:24:20,959 kamu akan keluar. 449 00:24:21,877 --> 00:24:24,087 Rasa bersalah karena pergaulan. 450 00:24:24,463 --> 00:24:25,630 Saya sudah menikah. 451 00:24:25,630 --> 00:24:28,091 Saya punya keluarga, cucu. 452 00:24:28,091 --> 00:24:29,301 Saya punya hak untuk melindungi mereka. 453 00:24:29,301 --> 00:24:31,052 Dan aku punya hak tidak mati! 454 00:24:31,052 --> 00:24:33,180 - Kamu tidak sekarat. - Oh, jadi kamu seorang dokter sekarang? 455 00:24:33,180 --> 00:24:35,223 - Yesus Kristus. - Kemana kamu pergi? 456 00:24:35,223 --> 00:24:36,641 Keluar. Saya butuh minuman. 457 00:24:36,641 --> 00:24:37,809 Saya pikir kamu sadar. 458 00:24:37,809 --> 00:24:39,603 Saya, di antara minuman. 459 00:24:39,603 --> 00:24:41,897 Anda tahu, pemandian ditutup. 460 00:24:41,897 --> 00:24:43,106 Sialan. 461 00:24:43,106 --> 00:24:45,609 Saya yakin Anda dapat menemukannya ruang belakang masih beroperasi! 462 00:24:45,609 --> 00:24:47,152 Oh, persetan denganmu. 463 00:24:48,778 --> 00:24:51,281 Mengingat faktanya bahwa keluarga Rosenberg 464 00:24:51,281 --> 00:24:53,283 were executed untuk kejahatan yang sama 465 00:24:53,283 --> 00:24:55,285 termasuk kamu jelas bersalah, 466 00:24:55,285 --> 00:24:56,536 bisakah kamu melihat alasannya 467 00:24:56,536 --> 00:24:59,164 kenapa kalian tidak boleh bertemu nasib yang sama seperti yang mereka alami? 468 00:24:59,164 --> 00:25:02,501 Bolehkah saya katakan, Pak, itu tugas saya untuk mematuhi atasan militer saya. 469 00:25:02,501 --> 00:25:06,171 Mereka melarangku memberikannya padamu informasi rahasia. 470 00:25:06,171 --> 00:25:08,089 Kamu bersembunyi di balik klaim itu 471 00:25:08,089 --> 00:25:10,550 untuk melindungi dan menutupi informasi 472 00:25:10,550 --> 00:25:12,219 yang dibutuhkan komite ini. 473 00:25:12,219 --> 00:25:14,804 Dengan segala hormat, Pak Ketua, 474 00:25:14,804 --> 00:25:17,349 serangan ini pada prajurit yang setia 475 00:25:17,349 --> 00:25:19,226 di Benteng Monmouth adalah sebuah penghinaan 476 00:25:19,226 --> 00:25:22,479 untuk setiap pria dan wanita berseragam. 477 00:25:23,230 --> 00:25:24,689 Senator Smith, apakah kita dalam bisnis ini 478 00:25:24,689 --> 00:25:28,151 mengekspos komunis atau melindungi mereka? 479 00:25:28,151 --> 00:25:29,736 Rekorku berbicara sendiri, 480 00:25:29,736 --> 00:25:32,113 Senator McCarthy. 481 00:25:42,749 --> 00:25:44,584 Selamat Natal. 482 00:25:48,380 --> 00:25:49,714 Sangat elegan. 483 00:25:54,594 --> 00:25:56,471 Saya bisa mengembalikannya. Saya mendapat tanda terimanya. 484 00:25:56,471 --> 00:25:59,140 Aku menyukainya, Skippy. Saya menyukainya. 485 00:26:00,934 --> 00:26:02,227 Di Sini. 486 00:26:09,734 --> 00:26:11,278 Apa ini? 487 00:26:11,278 --> 00:26:13,321 - Ada sesuatu... - Apa? 488 00:26:13,321 --> 00:26:14,781 Tepat di sana. Ada sedikit... 489 00:26:14,781 --> 00:26:16,700 Oh tidak. Oh! 490 00:26:18,660 --> 00:26:19,744 - Aku menyukainya. - Apakah kamu? 491 00:26:19,744 --> 00:26:22,247 Ya. Ya, benar. 492 00:26:24,457 --> 00:26:26,835 Saya mendapat sesuatu untukmu di sini. 493 00:26:29,546 --> 00:26:32,465 Oh hati-hati. 494 00:26:32,465 --> 00:26:33,550 Hati-hati. Jangan meninggalkan bekas. 495 00:26:33,550 --> 00:26:35,885 Ah, apa kamu khawatir? Nenek Laughlin akan berpikir? 496 00:26:35,885 --> 00:26:37,846 Tidak, Senator McCarthy. 497 00:26:40,432 --> 00:26:42,225 seharusnya tidak sudah memberitahumu hal itu. 498 00:26:43,977 --> 00:26:45,729 Aku tidak bisa memberitahumu. 499 00:26:47,772 --> 00:26:48,773 Anda ingin saya pergi? 500 00:26:48,773 --> 00:26:52,360 Mengapa kamu tidak memberitahuku bagiannya bahwa aku akan tetap mencari tahu? 501 00:27:00,744 --> 00:27:02,954 Ada pertemuan di New York. 502 00:27:04,456 --> 00:27:06,958 Ini McCarthy, Cohn dan John Adams. 503 00:27:07,542 --> 00:27:09,919 Adam? Pengacara Angkatan Darat? 504 00:27:09,919 --> 00:27:12,339 Bukan Schine? 505 00:27:13,798 --> 00:27:17,552 Tidak, mereka tidak menginginkannya, tapi dia bersikeras untuk datang. 506 00:27:17,552 --> 00:27:19,137 Dan Jean dan aku seharusnya ditempatkan 507 00:27:19,137 --> 00:27:21,848 di pintu untuk menjaganya keluar dari pertemuan itu. 508 00:27:23,558 --> 00:27:26,561 Karena pertemuan itu tentang Schine. 509 00:27:26,561 --> 00:27:29,356 Semua bantuan yang diberikan Roy bertanya atas namanya. 510 00:27:29,356 --> 00:27:31,358 Para petinggi Angkatan Darat sudah muak. 511 00:27:32,275 --> 00:27:34,402 Dan McCarthy mulai mengerti ditekan untuk memecat Roy. 512 00:27:34,402 --> 00:27:35,570 - Apakah itu saja? - Tidak tidak tidak. 513 00:27:35,570 --> 00:27:37,197 Aku sudah bicara terlalu banyak. 514 00:27:40,617 --> 00:27:42,494 Dan Anda akan berada di sana. 515 00:27:42,494 --> 00:27:44,704 Anakku akan datang di dunia. 516 00:27:45,038 --> 00:27:46,665 Berbicara tentang datang. 517 00:27:52,879 --> 00:27:55,799 Aku seharusnya tidak memberitahumu tentang pertemuan itu. 518 00:27:56,883 --> 00:27:58,927 Kenapa aku tidak pernah bisa mengatakan tidak padamu? 519 00:27:58,927 --> 00:28:00,887 Saya sangat menarik. 520 00:28:01,930 --> 00:28:03,807 Kemarilah. 521 00:28:17,070 --> 00:28:18,655 Tidak. 522 00:28:19,489 --> 00:28:21,116 Giliranmu malam ini. 523 00:29:03,074 --> 00:29:05,702 ♪ musik termenung ♪ 524 00:29:16,087 --> 00:29:17,839 Saya berharap kita bisa menghabiskan waktu Natal bersama 525 00:29:17,839 --> 00:29:19,132 di New York. 526 00:29:21,843 --> 00:29:23,845 Saya tahu itu hanya sebuah fantasi. 527 00:29:28,558 --> 00:29:29,809 Apa yang akan kita lakukan? 528 00:29:30,852 --> 00:29:32,061 Jika kita bisa. 529 00:29:34,606 --> 00:29:35,815 Hmm. 530 00:29:37,525 --> 00:29:40,862 Saya ingin melihat Rockettes di Aula Musik Radio City. 531 00:29:45,492 --> 00:29:48,453 - Apa? - Itu... manis. 532 00:29:52,540 --> 00:29:54,834 ♪ musik termenung ♪ 533 00:29:57,587 --> 00:29:59,130 Segera kembali. 534 00:30:37,919 --> 00:30:40,004 Selamat natal. 535 00:30:48,179 --> 00:30:49,430 Ini untukmu. 536 00:30:53,059 --> 00:30:54,269 Itu, eh... 537 00:31:09,909 --> 00:31:11,578 Elang. 538 00:31:17,417 --> 00:31:18,835 saya tidak bisa. 539 00:31:18,835 --> 00:31:20,378 Tentu saja bisa. 540 00:31:25,675 --> 00:31:27,969 Saya tidak tahan menjadi sebahagia ini. 541 00:31:28,344 --> 00:31:32,015 Oh, itu manis. 542 00:31:38,855 --> 00:31:41,316 Sebelum kamu pergi, Saya butuh bantuan. 543 00:31:49,991 --> 00:31:51,910 Berikan ini ke Schine besok. 544 00:31:51,910 --> 00:31:53,494 Tidak ada orang lain. 545 00:31:56,247 --> 00:31:57,457 Apa itu? 546 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 Aku tidak bisa memberitahumu. 547 00:32:03,922 --> 00:32:05,340 Setidaknya katakan padaku, 548 00:32:06,424 --> 00:32:08,092 apakah itu akan menyakiti siapa pun? 549 00:32:11,638 --> 00:32:14,557 Ini mungkin menghentikan orang yang tidak bersalah dari terluka. 550 00:32:20,980 --> 00:32:23,441 Ayo. Sampai jumpa. 551 00:32:26,402 --> 00:32:28,571 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 552 00:32:32,992 --> 00:32:35,286 ♪ musik termenung ♪ 553 00:33:06,859 --> 00:33:08,611 Untuk apa itu? 554 00:33:10,321 --> 00:33:12,073 Jadi kamu akan mengingatku. 555 00:33:13,533 --> 00:33:15,326 Ayo. 556 00:33:24,002 --> 00:33:24,794 Halo. 557 00:33:24,794 --> 00:33:27,755 Halo. Apakah suamiku ada di sana? 558 00:33:27,755 --> 00:33:30,425 aku minta maaf. Itu Lucy Fuller. 559 00:33:30,883 --> 00:33:32,260 Hawk memberiku nomor teleponmu. 560 00:33:33,720 --> 00:33:35,513 Dia pergi ke toko obat. 561 00:33:36,723 --> 00:33:37,974 Bolehkah aku meminta dia meneleponmu kembali? 562 00:33:37,974 --> 00:33:41,144 Tolong. Ini tidak mendesak. 563 00:33:42,103 --> 00:33:43,271 Oke. 564 00:33:45,940 --> 00:33:49,193 Uh, terima kasih sudah mengizinkannya tinggal beberapa hari. 565 00:33:51,279 --> 00:33:52,572 Saya tidak tahu apakah saya "membiarkannya". 566 00:33:52,572 --> 00:33:55,324 Dia bilang dia perlu berada di sana sampai adikmu kembali. 567 00:33:55,324 --> 00:33:57,577 Aku sebenarnya tidak punya pilihan. 568 00:33:59,871 --> 00:34:01,080 Bagaimana kabarmu? 569 00:34:03,833 --> 00:34:05,043 Bertahan. 570 00:34:07,295 --> 00:34:08,713 Bagaimana kabarmu? 571 00:34:10,548 --> 00:34:11,758 Bertahan. 572 00:34:14,052 --> 00:34:15,553 Aku akan bilang padanya kamu menelepon. 573 00:34:16,596 --> 00:34:18,514 Terima kasih. 574 00:34:33,529 --> 00:34:40,787 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 575 00:34:40,787 --> 00:34:42,121 ♪ Aku tahu tidak ada yang pernah mengajarimu ♪ 576 00:34:42,121 --> 00:34:43,539 ♪ Cara menari seperti itu ♪ 577 00:34:43,539 --> 00:34:48,044 ♪ Tidak ada yang pernah mengajarimu bagaimana menari seperti itu ♪ 578 00:34:48,044 --> 00:34:50,588 ♪ Tidak ada yang pernah mengajariku bagaimana menari seperti itu ♪ 579 00:34:50,588 --> 00:34:53,007 ♪ Sakit hati, terlambat Dan aku harus bangun ♪ 580 00:34:53,007 --> 00:34:58,221 ♪ Sakit hati, terlambat dan aku harus bangun ♪ 581 00:34:58,221 --> 00:35:00,223 ♪ Saya tahu ♪ 582 00:35:00,223 --> 00:35:08,106 ♪ Sakit hati, terlambat dan aku harus bangun ♪ 583 00:35:08,106 --> 00:35:10,066 ♪ Saya tahu ♪ 584 00:35:10,066 --> 00:35:14,112 ♪ Aku sedang bekerja 25 jam sehari ♪ 585 00:35:15,404 --> 00:35:19,117 ♪ Lima setengah minggu dengan satu hari libur ♪ 586 00:35:20,952 --> 00:35:22,078 ♪ Hentikan keretanya ♪ 587 00:35:22,078 --> 00:35:24,247 ♪ Aku turun Turun ♪ 588 00:35:24,247 --> 00:35:26,749 ♪ Turun, turun ♪ 589 00:35:26,749 --> 00:35:30,086 ♪ Turun, turun ♪ ♪ Turun... ♪ 590 00:35:30,086 --> 00:35:32,797 ♪ Sakit hati ♪ ♪ Turun, turun ♪ 591 00:35:32,797 --> 00:35:35,508 ♪ Sakit hati ♪ ♪ Turun... ♪ 592 00:35:39,387 --> 00:35:41,472 Lepaskan aku! 593 00:35:42,849 --> 00:35:50,439 ♪ Sakit hati, terlambat dan aku harus bangun ♪ 594 00:35:50,439 --> 00:35:52,150 ♪ Saya tahu ♪ 595 00:35:59,115 --> 00:36:01,450 ♪ musik yang menegangkan ♪ 596 00:37:53,437 --> 00:37:54,939 Selamat Natal, Tim. 597 00:37:55,648 --> 00:37:57,650 Aku memintanya untuk menandatanganinya untukmu. 598 00:37:58,025 --> 00:37:59,652 Terima kasih. Ini sangat baik. 599 00:38:01,362 --> 00:38:03,990 Ini pertengkaran dengan Angkatan Darat harus berakhir malam ini. 600 00:38:03,990 --> 00:38:06,450 Kami tidak bisa mengizinkannya untuk menggagalkan komite. 601 00:38:07,326 --> 00:38:09,996 Bawa ini ke Joe dan berlama-lama. 602 00:38:09,996 --> 00:38:11,872 Jadilah mata dan telingaku. 603 00:38:11,872 --> 00:38:15,334 Ini klub anak laki-laki malam ini, dan kamu laki-laki. 604 00:38:16,544 --> 00:38:18,212 Baiklah. 605 00:38:18,212 --> 00:38:19,672 Aku akan menjaga mataku untuk David. 606 00:38:19,672 --> 00:38:21,966 Jauhkan dia dari sana jika saya bisa. 607 00:38:21,966 --> 00:38:23,884 Sebagai penasihat umum untuk Angkatan Darat, 608 00:38:23,884 --> 00:38:26,304 Saya harus protes tekanan yang luar biasa 609 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 dibawakan oleh Tuan Cohn 610 00:38:27,805 --> 00:38:30,474 untuk membuat hidup Prajurit Schine dalam pelayanan hari libur. 611 00:38:30,474 --> 00:38:32,476 Saya pikir kita bisa semua setuju bahwa Tuan Schine 612 00:38:32,476 --> 00:38:35,021 sama berharganya kepada kedua belah pihak. 613 00:38:35,021 --> 00:38:36,439 Tepatnya mengapa pekerjaan pentingnya 614 00:38:36,439 --> 00:38:38,149 di komite kami tidak dapat diganggu. 615 00:38:38,149 --> 00:38:40,735 pikir Nyonya McCarthy Anda mungkin memerlukan ini, Pak. 616 00:38:41,319 --> 00:38:42,320 Terima kasih nak. 617 00:38:42,320 --> 00:38:43,946 Dia akan sangat berharga kepada Angkatan Darat 618 00:38:43,946 --> 00:38:46,824 jika dia hadir di pangkalan separuh waktu. 619 00:38:46,824 --> 00:38:50,119 Subkomite sudah sampai mata kita sejak Fort Monmouth. 620 00:38:50,119 --> 00:38:51,954 Memang. Dan kami menyediakan Tuan Schine 621 00:38:51,954 --> 00:38:55,082 dengan ruang pribadi untuk menulis laporan subkomitenya. 622 00:38:55,082 --> 00:38:56,334 Sebuah kamar yang belum dia miliki untuk menginjakkan kaki 623 00:38:56,334 --> 00:38:58,502 karena Tuan Cohn menelepon untuk memberi tahu kami bahwa itu penting 624 00:38:58,502 --> 00:39:01,339 dia berolahraga dari sebuah penthouse di Manhattan. 625 00:39:01,339 --> 00:39:03,632 Sebuah penthouse di mana dia rupanya menghabiskan 626 00:39:03,632 --> 00:39:05,426 banyak waktu dengan Tuan Cohn. 627 00:39:05,426 --> 00:39:08,512 Kami tahu apa itu benar-benar terjadi di sini. 628 00:39:08,512 --> 00:39:10,598 Angkatan Darat bertahan Tuan Schine sandera 629 00:39:10,598 --> 00:39:14,060 untuk menekan kita membatalkan penyelidikan kami 630 00:39:14,060 --> 00:39:16,145 menjadi subversif di Benteng Monmouth. 631 00:39:16,145 --> 00:39:17,104 Itu tidak masuk akal. 632 00:39:17,104 --> 00:39:18,647 Senator McCarthy, apakah kamu sadar 633 00:39:18,647 --> 00:39:20,858 bahwa kamu bisa dibesarkan atas biaya 634 00:39:20,858 --> 00:39:22,485 untuk menggunakan pengaruh kantor Anda 635 00:39:22,485 --> 00:39:26,280 untuk mendapatkan hak istimewa untuk prajurit berseragam? 636 00:39:26,280 --> 00:39:29,533 Tidak ada lagi permintaan akan dibuat oleh Tuan Cohn. 637 00:39:30,409 --> 00:39:31,410 Benar, Roy? 638 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 Tentu. 639 00:39:33,662 --> 00:39:36,916 Kecuali jika Angkatan Darat menginginkannya untuk mengirimnya ke luar negeri. 640 00:39:36,916 --> 00:39:39,335 Prajurit Schine adalah seorang patriot di atas segalanya. 641 00:39:39,335 --> 00:39:41,587 Dia akan pergi kemanapun dia harus pergi. 642 00:39:41,587 --> 00:39:42,588 Benar, Roy? 643 00:39:42,588 --> 00:39:45,091 Jika Angkatan Darat bermaksud untuk menempatkannya di mana saja 644 00:39:45,091 --> 00:39:48,636 itu tidak termasuk dalam mengemudi jarak ke Washington, 645 00:39:50,262 --> 00:39:51,764 Aku akan menghancurkan Angkatan Darat sialan itu. 646 00:39:51,764 --> 00:39:54,392 Joe, dia harus pergi. 647 00:39:54,392 --> 00:39:56,394 Apa kamu? bersembunyi di sana untuk apa? 648 00:39:56,394 --> 00:39:59,021 Anda sedang melangkah air berbahaya, Senator. 649 00:39:59,021 --> 00:40:00,856 Benteng Monmouth meluap 650 00:40:00,856 --> 00:40:02,358 dengan risiko keamanan. 651 00:40:02,358 --> 00:40:04,735 Siapa yang kamu lindungi? 652 00:40:08,072 --> 00:40:10,116 Tuan Fuller, apakah kamu dikirim ke luar negeri 653 00:40:10,116 --> 00:40:13,619 untuk bertugas di Angkatan Darat Amerika Serikat pada tahun 1943? 654 00:40:13,619 --> 00:40:15,037 Ya. 655 00:40:16,747 --> 00:40:19,542 Di negara mana apakah kamu ditempatkan? 656 00:40:19,750 --> 00:40:21,001 Italia. 657 00:40:21,001 --> 00:40:23,212 Pernahkah kamu menghadiri pertemuan yang berafiliasi 658 00:40:23,212 --> 00:40:26,132 dengan Partai Komunis dari Uni Soviet? 659 00:40:26,549 --> 00:40:27,299 Tidak. 660 00:40:27,299 --> 00:40:29,885 Pernahkah Anda sering berkunjung sebuah perusahaan di Washington DC 661 00:40:29,885 --> 00:40:31,470 disebut Pondok Ayam, 662 00:40:31,470 --> 00:40:34,473 di sudut dari H Street dan 17? 663 00:40:34,473 --> 00:40:35,766 TIDAK. 664 00:40:43,732 --> 00:40:47,570 Pernahkah Anda hadir di sebuah perusahaan di Washington DC 665 00:40:47,570 --> 00:40:50,614 disebut Pojok Nyaman di Tengah Kota? 666 00:40:50,906 --> 00:40:52,658 ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪ 667 00:41:01,083 --> 00:41:02,793 Tidak. 668 00:41:07,423 --> 00:41:10,259 Pernahkah kamu mengalaminya? kontak fisik yang tidak pantas 669 00:41:10,259 --> 00:41:12,011 dengan warga negara asing laki-laki 670 00:41:12,011 --> 00:41:15,639 baik di Amerika Serikat atau saat berada di luar negeri? 671 00:41:29,904 --> 00:41:31,530 Tidak. 672 00:41:43,626 --> 00:41:45,794 Pernahkah Anda bertunangan dalam sodomi? 673 00:41:48,672 --> 00:41:51,759 Atau kontak genital oral dengan laki-laki lain? 674 00:42:00,643 --> 00:42:01,769 Tidak. 675 00:42:13,322 --> 00:42:15,032 Pernahkah kamu diberikan atau diterima 676 00:42:15,032 --> 00:42:20,538 hadiah yang bersifat romantis ke atau dari pria lain? 677 00:42:24,708 --> 00:42:26,877 Haruskah saya ulangi pertanyaannya? 678 00:42:31,173 --> 00:42:32,508 Tidak. 679 00:42:32,508 --> 00:42:34,093 Dan jawabannya adalah tidak. 680 00:42:46,272 --> 00:42:47,356 Pernahkah kamu pertimbangkan dirimu sendiri 681 00:42:47,356 --> 00:42:50,234 untuk jatuh cinta dengan laki-laki lain? 682 00:42:55,030 --> 00:42:57,241 Oh, ya. Oh. 683 00:43:01,078 --> 00:43:02,955 Jawab pertanyaannya. 684 00:43:11,922 --> 00:43:13,048 Tidak. 685 00:43:16,677 --> 00:43:18,178 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 686 00:43:23,684 --> 00:43:25,853 Jangan malu. 687 00:43:26,520 --> 00:43:27,354 Tidak saat ini. 688 00:43:27,354 --> 00:43:29,565 Sebuah cinta kepada Tuhan lebih murni dari romansa. 689 00:43:34,361 --> 00:43:37,531 Tapi jangan berpikir kadang-kadang cinta pada orang lain 690 00:43:37,531 --> 00:43:39,491 dapat mengambil kualitas yang saleh? 691 00:43:39,491 --> 00:43:40,451 Itu benar. 692 00:43:40,451 --> 00:43:44,288 Saya percaya pernikahan saya dengan Joe sudah ditetapkan oleh Tuhan. 693 00:43:45,289 --> 00:43:46,540 Apa yang membuatku sedih adalah orang-orangnya 694 00:43:46,540 --> 00:43:48,792 mencoba menusuk suamiku di belakang. 695 00:43:49,710 --> 00:43:51,420 Apa yang terjadi jika mereka menang? 696 00:43:51,420 --> 00:43:54,632 Dapatkah Anda bayangkan dunia tanpa Tuhan? 697 00:43:54,632 --> 00:43:55,883 saya tidak bisa. 698 00:43:57,051 --> 00:43:58,677 Saya hanya berharap orang-orang tidak harus terluka. 699 00:43:58,677 --> 00:44:01,138 Siapa yang terluka? Commies dan menyimpang. 700 00:44:01,722 --> 00:44:03,974 Panitera, petugas kebersihan, insinyur. 701 00:44:03,974 --> 00:44:05,768 Orang-orang mengambil hidup mereka sendiri. 702 00:44:05,768 --> 00:44:07,311 Timotius. 703 00:44:07,811 --> 00:44:10,022 Senator McCarthy adalah satu-satunya harapan kami. 704 00:44:10,022 --> 00:44:12,941 musuh-musuhnya adalah musuh Tuhan. 705 00:44:13,651 --> 00:44:16,362 Biarkan mereka mati. Begitulah cara kami menang. 706 00:44:18,405 --> 00:44:19,948 David di sini. 707 00:44:20,741 --> 00:44:21,950 Anda terlambat. 708 00:44:21,950 --> 00:44:24,953 Pengemudi bodoh itu tersesat. 709 00:44:25,537 --> 00:44:26,372 Dimana Roy? 710 00:44:26,372 --> 00:44:27,790 Pertemuan ini sudah berakhir. 711 00:44:27,790 --> 00:44:29,833 Anda akan menyesal, Tuan Adams. 712 00:44:29,833 --> 00:44:32,044 - Apa yang telah terjadi? - Mereka idiot. 713 00:44:32,044 --> 00:44:33,420 - Idiot. - Joe. 714 00:44:33,420 --> 00:44:34,546 Anda tidak bisa memeras saya. 715 00:44:34,546 --> 00:44:35,589 Kami tidak akan mundur. 716 00:44:35,589 --> 00:44:36,840 - Roy, apa yang terjadi? - Joe, apa yang terjadi? 717 00:44:36,840 --> 00:44:38,300 Anda sedang menghadapi sebuah investigasi. 718 00:44:38,300 --> 00:44:39,968 - Roy. - Minggir dari hadapanku! 719 00:44:39,968 --> 00:44:41,804 Roy, beritahu aku apa yang sedang terjadi. 720 00:44:41,804 --> 00:44:44,431 Bartender, wiski, rapi, cepat. 721 00:44:44,431 --> 00:44:45,391 Joe, apa yang terjadi? 722 00:44:45,391 --> 00:44:47,893 - Tentara mengajukan tuntutan. - Tuduhan terhadap siapa? 723 00:44:47,893 --> 00:44:50,562 aku dan Roy, menggunakan kekuatan kantor kami. 724 00:44:50,562 --> 00:44:51,980 Eisenhower di belakang semuanya. 725 00:44:51,980 --> 00:44:54,191 Saya bisa berakhir dikecam atau dikeluarkan. 726 00:44:54,191 --> 00:44:55,109 Bartender! 727 00:44:55,109 --> 00:44:57,194 Siapa yang memimpin penyelidikan? 728 00:44:59,780 --> 00:45:02,783 Subkomite Senat tentang Investigasi. 729 00:45:02,783 --> 00:45:03,784 Panitia saya. 730 00:45:03,784 --> 00:45:04,910 Anda harus menyingkirkannya 731 00:45:04,910 --> 00:45:06,620 dari orang Yahudi kecil itu dan teman mesumnya. 732 00:45:06,620 --> 00:45:09,456 Anda membebaskannya dan biarkan mereka berputar tertiup angin 733 00:45:09,456 --> 00:45:11,041 sebelum terlambat. 734 00:45:15,963 --> 00:45:18,215 Ayolah, David. Ayo pergi. 735 00:45:19,758 --> 00:45:21,051 Tuan Schine? 736 00:45:23,470 --> 00:45:26,181 Ini datang ke kantor untukmu kemarin. 737 00:45:26,682 --> 00:45:28,142 Dikatakan rahasia. 738 00:45:29,101 --> 00:45:30,978 Demi Tuhan, masuklah! 739 00:45:30,978 --> 00:45:33,439 ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪ 740 00:45:53,834 --> 00:45:54,752 Bagaimana yang saya lakukan? 741 00:45:54,752 --> 00:45:56,879 Kami tidak seharusnya mengatakan. 742 00:45:56,879 --> 00:45:59,715 Ah, apa-apaan ini? Ini Natal. 743 00:46:00,257 --> 00:46:01,884 Bersih seperti peluit. 744 00:46:05,971 --> 00:46:07,347 Selamat liburan. 745 00:46:14,688 --> 00:46:16,148 Buka itu. 746 00:46:17,149 --> 00:46:20,027 Oh, kancing mansetmu. 747 00:46:20,986 --> 00:46:22,780 Mereka cantik. 748 00:46:22,780 --> 00:46:24,198 Biarkan saya melihat yang lain. 749 00:46:26,033 --> 00:46:28,869 "H" dan "F". 750 00:46:29,620 --> 00:46:30,704 Apa kepanjangannya? 751 00:46:30,704 --> 00:46:35,292 Fordham, almamaterku, dan sejarah, jurusanku. 752 00:46:40,047 --> 00:46:41,423 Anda punya untuk menjaga mereka tetap tertutup. 753 00:46:41,423 --> 00:46:42,758 - Mereka tutup. - Mereka benar-benar tutup? 754 00:46:42,758 --> 00:46:44,802 - Ya, mereka benar-benar tutup. - Baiklah. 755 00:46:44,802 --> 00:46:46,094 Jangan mengintip. 756 00:46:47,846 --> 00:46:49,389 Oke, kamu bisa membukanya. 757 00:46:52,810 --> 00:46:54,937 Elang. 758 00:47:00,818 --> 00:47:02,027 Ya ampun! 759 00:47:03,654 --> 00:47:05,322 Elang, sungguh menakjubkan. 760 00:47:06,365 --> 00:47:07,741 Bolehkah saya? 761 00:47:09,117 --> 00:47:10,953 Ya, tolong. 762 00:47:20,212 --> 00:47:22,506 Selamat Natal, Hawkins. 763 00:47:22,506 --> 00:47:24,466 Menghabiskan liburan dengan keluargamu? 764 00:47:24,466 --> 00:47:26,927 Oh, aku lupa. Anda tidak memilikinya. 765 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Itu sebabnya kamu selalu di sini. 766 00:47:28,011 --> 00:47:30,472 Leonard, bukan begitu kamu harus memperlambatnya? 767 00:47:30,472 --> 00:47:32,891 Ah, contraire, saudariku sayang. 768 00:47:34,059 --> 00:47:35,561 Saya baru saja memulai. 769 00:47:43,944 --> 00:47:47,614 Dia sangat tidak bahagia, dan tidak ada yang tahu alasannya. 770 00:47:51,034 --> 00:47:56,331 ♪ Santa sayang, tergelincir saja musang di bawah pohon ♪ 771 00:47:56,331 --> 00:47:58,500 ♪ Untukku ♪ 772 00:47:58,500 --> 00:48:01,128 ♪ Gadis yang sangat baik ♪ 773 00:48:01,128 --> 00:48:02,504 ♪ Santa sayang ♪ 774 00:48:02,504 --> 00:48:06,800 ♪ Jadi cepatlah cerobong asap malam ini ♪ 775 00:48:11,013 --> 00:48:12,222 ♪ Santa sayang ♪ 776 00:48:12,222 --> 00:48:15,684 ♪ Mobil convertible '54 juga ♪ 777 00:48:15,684 --> 00:48:18,145 - ♪ Biru muda ♪ - ♪ Oh ♪ 778 00:48:18,145 --> 00:48:20,647 ♪ Aku akan menunggu untukmu, sayang ♪ 779 00:48:20,647 --> 00:48:22,024 ♪ Santa sayang ♪ 780 00:48:22,024 --> 00:48:26,236 ♪ Jadi cepatlah cerobong asap malam ini ♪ 781 00:48:28,030 --> 00:48:31,783 ♪ Sungguh percaya padamu ♪ 782 00:48:31,783 --> 00:48:37,289 ♪ Jadi mari kita lihat jika kamu percaya padaku ♪ 783 00:48:38,081 --> 00:48:39,791 - ♪ Sinterklas sayang ♪ - ♪ Ya ♪ 784 00:48:39,791 --> 00:48:42,836 ♪ Lupa menyebutkannya satu hal kecil ♪ 785 00:48:42,836 --> 00:48:45,088 - ♪ Cincin ♪ - ♪ Cincin ♪ 786 00:48:45,088 --> 00:48:48,175 ♪ Dan bukan maksudku di telepon ♪ 787 00:48:48,175 --> 00:48:49,676 ♪ Santa sayang ♪ 788 00:48:49,676 --> 00:48:54,097 ♪ Jadi cepatlah turun ke cerobong asap ♪ 789 00:48:55,891 --> 00:48:59,353 ♪ Malam ini ♪ 790 00:49:02,314 --> 00:49:03,565 Selamat. 791 00:49:03,565 --> 00:49:05,901 Selamat atas pekerjaan Anda di The Post. 792 00:49:05,901 --> 00:49:07,736 Ah, masih mengikuti audisi 793 00:49:07,736 --> 00:49:08,946 sampai mereka merasa cukup nyaman 794 00:49:08,946 --> 00:49:11,907 dengan gagasan bahwa saya bisa lulus sebagai salah satu dari mereka. 795 00:49:12,240 --> 00:49:13,575 Minumanmu. 796 00:49:13,992 --> 00:49:16,244 Atau gunakan kamar kecil yang sama. 797 00:49:16,244 --> 00:49:17,704 Kristus. 798 00:49:17,704 --> 00:49:19,206 Hai. 799 00:49:21,750 --> 00:49:23,502 Untuk sukses. 800 00:49:24,211 --> 00:49:26,254 Setidaknya penampilan itu. 801 00:49:32,052 --> 00:49:33,845 Saya penasaran. 802 00:49:33,845 --> 00:49:36,640 Saat interogator menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu padamu, 803 00:49:36,640 --> 00:49:38,392 bagaimana kamu memblokirnya kenangan? 804 00:49:38,392 --> 00:49:40,435 Biarkan pikiran Anda kosong? 805 00:49:40,435 --> 00:49:44,064 Lihat, itu terpikir olehku kamu tidak lulus dengan kebenaran. 806 00:49:44,064 --> 00:49:46,775 Anda lulus dengan tidak adanya rasa bersalah. 807 00:49:46,775 --> 00:49:49,027 Rasa bersalah menghidupkan mesin. 808 00:49:49,945 --> 00:49:51,405 Dan aku tidak merasakan apa-apa. 809 00:49:55,242 --> 00:49:57,911 “Mari kita ambil belati di antara gigi kita, 810 00:49:57,911 --> 00:49:59,621 sebuah bom di tangan kita 811 00:49:59,621 --> 00:50:02,207 dan cemoohan yang tak terhingga dalam hati kita." 812 00:50:03,834 --> 00:50:05,460 - Siapa yang bilang begitu? - Mussolini. 813 00:50:05,460 --> 00:50:06,712 Sial. 814 00:50:12,884 --> 00:50:15,721 Apakah mereka bertanya padamu jika kamu pernah mencintai pria lain? 815 00:50:16,471 --> 00:50:17,723 Mereka melakukannya. 816 00:50:17,723 --> 00:50:19,516 Dan apakah menurut Anda tentang Tim? 817 00:50:20,350 --> 00:50:22,686 - Sebentar. - Dan kamu lulus. 818 00:50:23,103 --> 00:50:24,563 Bersih seperti peluit. 819 00:50:26,106 --> 00:50:30,652 Jadi, Anda sedang merayakannya karena kamu tidak mencintai Tim? 820 00:50:31,778 --> 00:50:34,281 Atau karena kamu pembohong yang hebat? 821 00:50:34,990 --> 00:50:37,159 ♪ musik termenung ♪ 822 00:50:38,285 --> 00:50:40,078 Saya tidak sedang merayakannya. 823 00:50:53,258 --> 00:50:57,220 McCarthy akan memecatku untuk menyelamatkan kulitnya. 824 00:50:59,848 --> 00:51:01,308 Dia tidak bisa memecatku. 825 00:51:01,558 --> 00:51:02,893 Saya seorang Yahudi. 826 00:51:02,893 --> 00:51:03,894 Jika dia memecatku, 827 00:51:03,894 --> 00:51:06,021 semua orang akan berpikir dia pembenci Yahudi. 828 00:51:06,021 --> 00:51:06,980 Roy. 829 00:51:06,980 --> 00:51:08,648 Dia mungkin adalah pembenci Yahudi. 830 00:51:08,648 --> 00:51:12,360 Mereka semua pembenci Yahudi sampai mereka membutuhkan kita. 831 00:51:12,360 --> 00:51:14,237 Anda perlu melihat ini. 832 00:51:15,155 --> 00:51:16,323 Apa? 833 00:51:17,491 --> 00:51:19,826 ♪ musik yang menegangkan ♪ 834 00:51:27,042 --> 00:51:29,294 Oh, terkutuklah aku. 835 00:51:29,294 --> 00:51:32,214 Eh, apa maksudnya? 836 00:51:33,840 --> 00:51:36,468 Artinya ini adalah waktunya dari nacha, Dave. 837 00:51:36,468 --> 00:51:39,346 Benar-benar masa nacha. 838 00:51:39,346 --> 00:51:42,349 Bodoh sekali, Mick yang gemuk dan beralkohol 839 00:51:42,349 --> 00:51:44,351 tidak akan memecat Roy Cohn, 840 00:51:44,351 --> 00:51:49,064 dan Gerard David Schine tidak pergi ke Korea. 841 00:51:49,064 --> 00:51:51,024 Oh. Lepaskan sepatumu 842 00:51:51,024 --> 00:51:53,151 dan retak terbuka brendinya, Dave. 843 00:51:53,151 --> 00:51:55,445 Kami tidak akan kemana-mana. 844 00:52:06,289 --> 00:52:08,083 Aku sedang membuatkanmu kue 845 00:52:08,083 --> 00:52:11,878 pai ubi jalar untuk Natal. 846 00:52:18,969 --> 00:52:20,137 Di piring panas? 847 00:52:20,137 --> 00:52:23,265 Di lantai bawah, di dapur bar. 848 00:52:32,858 --> 00:52:34,985 Anda tahu, saya harus mengeluarkan uang Hari Natal bersama orang-orang. 849 00:52:34,985 --> 00:52:38,321 Mereka pasti ingin mendengar semua tentang pekerjaan baru. 850 00:52:39,447 --> 00:52:41,908 Akankah pacar lamamu berada di sana? 851 00:52:42,951 --> 00:52:44,953 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya memberitahumu tentang dia. 852 00:52:44,953 --> 00:52:46,788 Saya tidak keberatan. 853 00:52:48,248 --> 00:52:50,292 Ini menarik. 854 00:52:50,584 --> 00:52:51,793 Apa? 855 00:52:57,174 --> 00:52:58,758 Memikirkanmu... 856 00:53:02,429 --> 00:53:03,847 dengan seorang wanita. 857 00:53:29,456 --> 00:53:31,791 Selamat Natal, Santa sayang. 858 00:53:40,884 --> 00:53:43,887 ♪ Lonceng jingle bergemerincing ♪ 859 00:53:43,887 --> 00:53:47,140 ♪ Jalanan berwarna putih karena salju ♪ 860 00:53:47,140 --> 00:53:49,976 ♪ Kerumunan yang bahagia sedang berbaur ♪ 861 00:53:49,976 --> 00:53:52,979 ♪ Tapi tidak ada siapa-siapa yang saya tahu... ♪ 862 00:53:52,979 --> 00:53:56,399 Kami memberi Terima kasih ya Tuhan Yang Maha Kuasa, 863 00:53:56,399 --> 00:53:58,068 untuk ini dan semua hadiahnya 864 00:53:58,068 --> 00:54:00,070 yang telah kami terima dari karuniamu. 865 00:54:00,070 --> 00:54:06,826 ♪ Sepertinya aku punya blues Natal ♪ 866 00:54:06,826 --> 00:54:09,704 ♪ Aku sudah selesai jendela belanjaku ♪ 867 00:54:09,704 --> 00:54:10,455 Amin. 868 00:54:10,455 --> 00:54:13,083 ♪ Tidak ada toko Aku ketinggalan ♪ 869 00:54:13,083 --> 00:54:16,169 ♪ Tapi apa penggunaan penghentian ♪ 870 00:54:16,169 --> 00:54:19,756 ♪ Saat tidak ada siapa-siapa di daftarmu ♪ 871 00:54:19,756 --> 00:54:23,051 ♪ Kamu akan tahu apa yang aku rasakan ♪ 872 00:54:23,051 --> 00:54:26,388 ♪ Saat kamu mencintai dan kamu kehilangan ♪ 873 00:54:26,388 --> 00:54:29,266 ♪ Sepertinya aku punya... ♪ 874 00:54:29,266 --> 00:54:30,767 Hei, Skippy. 875 00:54:37,107 --> 00:54:38,316 Melewati? 876 00:54:44,406 --> 00:54:45,532 Tim! 877 00:54:49,327 --> 00:54:50,787 Ya Tuhan. 878 00:54:55,625 --> 00:54:56,793 Hei, Tim. 879 00:55:02,173 --> 00:55:05,593 Skippy, aku minta maaf tentang sebelumnya, oke? 880 00:55:08,680 --> 00:55:09,848 Mendengarkan. 881 00:55:10,849 --> 00:55:14,227 Saya akan menelepon teman saya dan bertanya untuk pertemuan yang Anda inginkan. 882 00:55:14,227 --> 00:55:16,980 Saya tidak bisa menjamin apa pun, tapi... 883 00:55:21,359 --> 00:55:22,527 Gelisah? 884 00:55:25,822 --> 00:55:26,823 Melewati. 885 00:55:26,823 --> 00:55:29,326 ♪ musik termenung ♪ 886 00:55:52,557 --> 00:55:53,850 Halo? 887 00:55:57,270 --> 00:55:58,855 Tuan Fuller. saya... 888 00:55:59,606 --> 00:56:00,899 Dimana Tim? 889 00:56:04,110 --> 00:56:05,487 Rumah sakit. 890 00:56:05,487 --> 00:56:07,238 Ini beruntung. Kami tadi di sini kapan itu terjadi. 891 00:56:07,238 --> 00:56:09,657 Dan Frankie pergi bersamanya di ambulans dan... 892 00:56:09,657 --> 00:56:11,534 Apa yang terjadi? 893 00:56:13,536 --> 00:56:15,580 Dia mengalami kejang. 894 00:56:18,792 --> 00:56:20,418 Itu buruk. 895 00:56:31,012 --> 00:56:33,556 ♪ remix optimis dari "Malam Hening" ♪